お顔のホットタオルからスタート。「あ～」おもわず声が出てしまいそう。
頭スッキリ、目元スッキリ、身体が軽くなったように。
Service starts with a hot towel rejuvenation. You´ll sigh in relief when the hot towel releases tension from your eyes, nose and body. 硬くなった頭皮に優しくマッサージ、血行を促進。頭皮が引き上げられすっきり爽快。心と身体に働きかけるケアをゆったりとした空間の中で体験ください。
A gentle but effective head massage will revitalize blood circulation of your scalp. It´s a great way to reenergize your body and soul. フットマッサージの効果を高めるために、初めに、温かいフットバスで足浴を行います。
We start off with a warm foot bath to increase blood circulation in your feet. Plus it feels great! スクラブをすることで血行を促進すると同時に、足の汚れをおとし・消臭効果もあります。
The foot scrub will further increase better circulation and remove excess dirt as well as deodorize your feet. アロマの香りに包まれながらのマッサージ
Wrap yourself in a hearty aroma with your foot massage. フットリラックスケア。「第二の心臓」と呼ばれる足へのリラックスケア。血行が促進され、足の疲れが楽になります。足裏だけでなく足の甲から膝の間をもみほぐすことで、足の疲れや怠さ、むくみを解消していきます。
Trained massage therapist will relieve tension from the knees to your toes. Increased blood circulation will rid aches and pains, dullness and hardened areas. 足の疲れとむくみを解消してハワイアンバカンスをエンジョイ！
Relieve tension and stress to enjoy your best Hawaiian Vacation!